Záznam ukazuje, jak americký vrtulník nad Bagdádem zabíjí civilisty
Wikileaks.org zveřejnila tajný americký vojenský videozáznam z 12. července 2007, na němž vrtulníky Apache zabíjejí na bagdádské ulici nejméně tucet civilistů, včetně dvou reportérů agentury Reuter´s.
Záznam po americké straně požadovala sama agentura kvůli vlastnímu vyšetřování masakru, přičemž Wikileaks dostala zakódovanou kopii videa, kterou se jí nakonec podařilo rozlousknout.
Video ukazuje, jak vojáci z vrtulníku sledují skupinu lidí jdoucí po ulici. Zničehonic se vojáci rozhodnou, že jeden z civilistů tam dole má granátomet (podle všeho šlo o kameru v rukou jednoho ze zaměstnanců Reuter´s), a zahájí do skupiny palbu. Zabijí všechny až na jednoho, který se zdá být těžce zraněný, zatímco posádka vrtulníku diskutuje, zda ho má, či nemá dorazit. Jakmile na místo útoku přijede dodávka a začne nakládat mrtvé a zraněné, vrtulník zaútočí i na ni a zabije několik dalších lidí, přičemž zraní také dvě děti. Jeden z hlasů vojáků pak poznamená, že za zranění dětí může řidič dodávky, protože je „děcka přivezl do války".
Americká strana potvrdila pravost videa, odmítla však komentovat otázku, proč posádka vrtulníku zaútočila na civilisty na ulici a následně i na ty, kteří se obětem pokoušeli pomoci. Ministerstvo zahraničí se k této věci na tiskové konferenci odmítlo vyjádřit, a tak podle všeho platí předchozí názor Pentagonu, že vojáci postupovali správně a celá věc se vyšetřovat nebude. Není přitom tedy dál jasné, proč Pentagon v době zabíjení civilistů tvrdil, že jsou tyto jeho jednotky „v bojové operaci proti nepřátelským sílám", když video neukazuje žádné známky odporu civilistů.
Zveřejnění videa na Wikileaks přichází v době, kdy se americká armáda zrovna snaží věrohodně vysvětlit zabití několika civilistů (včetně těhotné ženy) v Afghánistánu. V tomto případě prý také zabití předcházela „přestřelka", která se ovšem nekonala. Armáda se pokusila vinu za smrt těhotné ženy svalit na povstalce, kteří ale v dané době na místě vůbec nebyli.
Zdroj: czechfreepress.cz
WikiLeaks shows reporter killings in Iraq
WikiLeaks has released a video taken from a US Apache helicopter showing the murder of two Reuters journalists in Iraq in 2007. Will there be any repercussions for the US?
At the time of its founding in 2007, WikiLeaks focused on exposing repressive regimes in Asia, the former Soviet bloc and the Middle East. On April 5, however, in an event at the National Press Club in Washington, DC, WikiLeaks released a video that implicates the United States military in a murder.
The video has raised new questions about rules of engagement in battle, liability of soldiers for their actions and the mindset of US soldiers fighting in Iraq and Afghanistan.
The video, allegedly taken from inside an Apache helicopter flying over Baghdad on July 12, 2007, shows the shooting deaths of two Reuters journalists, Saeed Chmagh and Namir Noor-Eldeen while audio reveals that the soldiers mistook the cameras the journalists were carrying for AK-47s.
"The soldiers are treating war like a video game," said RT’s Kristine Frazao, who attended the video release and watched the footage.
The soldiers in the helicopter were absolved of responsibility in the attacks, which resulted in the deaths of around a dozen people, by a military court, which ruled the soldiers acted under the rules of engagement.
“Having read the rules, if you want to bend them or twist them, you can do that,” said co-founder and editor of WikiLeaks Julian Assange. “And then it’s up to a military court to decide if they have been broken or not."
“You can see that the internal military processes do not work to bring justice or accountability," added Assange. “What we have seen is that it is very, very rare for US soldiers to be prosecuted. In previous cases where there has been prosecution, the media exposed the moral abuse and there was a political response to push for prosecution. “
WikLeaks’ stated aim has been to give journalists and whistleblowers a safe place to expose classified documents anonymously, but in this case, the organization seems to be going further, to demand justice for these journalists.
“What keeps people honest is we understand how the world actually works. The first step is to get information out into the real world and the second step is to comment on it and to think about it, but we need sources that can get restricted information out to the public,” said Assange.
Since the US invasion of Iraq in 2003 more than 100 journalists have died in the country.
Zdroj: Russia Today
Опубликована видеозапись убийства журналистов
Сайт WikiLeaks выложил ролик, на котором видно, как американские военные убивают журналистов и детей в Багдаде в 2007 году.
Руководство сайта, который публикует анонимно предоставленные документы и другие материалы, утверждает, что видео было снято с американских вертолетов. Пока официальное подтверждение подлинности со стороны Пентагона не поступало, тем не менее информационные агентства Reuters и Associated Press процитировали неназванного американского военного, который подтвердил, что запись подлинна.
Видео, опубликованное в понедельник, имеет высокое качество. Оно сопровождается записью разговоров пилотов по радио. Камера запечатлела одну из улиц Багдада, где находилась группа людей, которых вертолетчики определили как вооруженных повстанцев.
— Обнаружен человек, вооруженный РПГ. Я открываю огонь, — говорит один из находящихся в вертолете.
После этого один из голосов призывает пилота перестрелять всех на улице. Через несколько минут на улицу выезжает фургон, который хочет забрать раненых. Экипаж вертолета получает разрешение открыть по нему огонь.
— У нас одиннадцать убитых в бою иракцев. Среди них один маленький ребенок, раненый ребенок. Конец связи.
— Понял вас, необходимо эвакуировать ребенка.
— Ну это их вина, что приводят детей на поле боя, — говорят голоса.
Позже военные обнаруживают, что ранен еще один ребенок, но говорят, что эвакуация невозможна, и решают связаться с иракской полицией, чтобы она переправила детей в госпиталь.
В тот день, в июле 2007 года, были убиты двое журналистов Reuters. Предполагают, что во время первого обстрела погиб Намир Нур-Элдин, а его коллега Саид Смах, камеру которого приняли за РПГ, получил ранения. Однако когда вертолет открыл огонь по людям, которые пытались забрать его с тротуара, погиб и он.
Сайт, разместивший видео, утверждает, что ролик «ясно показывает убийство сотрудника Reuters и его спасателей». Американское расследование по факту нападения подтвердило, что экипаж вертолета принял камеры за оружие.
— Этот трагический инцидент был расследован, и установили, что силы не были осведомлены о присутствии двух журналистов, и все имеющиеся доказательства указывают на то, что военные стреляли по повстанцам, а не гражданским лицам, — сообщил майор Шон Тернер, американский военный представитель. — Мы сожалеем о гибели невинных людей.
— Эти кадры являются очень тревожными и напоминают нам о том, что журналисты в зонах конфликтов подвергаются опасности, чтобы сообщать нам новости, — сказал Джоэл Саймон, исполнительный директор Комитета защиты журналистов. — Это видео также подтверждает наше давнее мнение, что тщательное расследование этого инцидента действительно необходимо.
