Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/web/chelemendik.sk/www/debug.php on line 10

Chelemendik.sk
Словацко-русский портал Сергея Хелемендика    
Словакия        Клуб ROSSIJA       Сергей Хелемендик       Dobrá sila       Kontaktujte nás       Prihláste sa    Zaregistrujte sa    
V jednej knihe: básne po rusky a po slovensky - chelemendik.sk

 

V jednej knihe: básne po rusky a po slovensky

2020-09-28  (19:44)

 - V jednej knihe: básne po rusky a po slovensky

15.12.2010

V Slovenskom inštitúte v Moskve prebehla prezentácia dvojjazyčnej zbierky poézie Súradnice príbuznosti. Vydali  ju v Bratislave za aktívnej pomoci  Evy Kolárovej, vedúcej Asociácie slovenských rusistov. V jednej knihe sa predstavujú básne Tatiany Kuzovlevovej z Moskvy a Etely Farkašovej  z Bratislavy spolu s ich prekladom do slovenského a ruského jazyka.

Podotkneme, že Tatianu Kuzovlevovú vyznamenali Benátskou cenou Anny Achmatovej a skoro 20 rokov vedie Moskovský literárny časopis Kolco A. V interview pre Hlas Ruska nám povedala...

-Každý tvorivý človek, či už básnik, prozaik, hudobník alebo umelec, potrebuje samotu, pretože iba v tíšine môže prísť básnikovi na rozum potrebný verš, zaujímavá metafora, prozaikovi – idea nového zvratu sujetu a umelcovi a hudobnému skladateľovi – zaujímavé impulzy na oduševnenie. Áno, všetci pracujeme o samote, bez ktorej nie je podľa mňa tvorba jednoducho mysliteľná. Veď to nie je spev v chóre a ani pochodovanie! Ale viete, keď je práca hotová, tak sa chce oboznámiť s jej výsledkami nielen svojich blízkych a priateľov, ale aj široké auditórium. Preto je vydanie knihy Súradnice príbuznosti pre mňa a moju slovenskú kolegyňu Etelu Farkašovú zázračný sviatok.

Následne Tatiana Kuzovlevová podotkla, že jej básne do slovenského jazyka veľmi presne a talentovane  preložila Ildigo Drugová. Zapáčila sa jej grafika Kvety Fulierovej a dizajn Františka Hauskrechta, ktorí knihu Súradnice príbuznosti ilustrovali. Je jej blízke filozofické zameranie veršov Etely Farkašovej. A na záver Tatiana Kuzovlevová povedala:

-Srdečne pozdravujem svojich slovenských priateľov a kolegov: Etelu Farkašovú, Pavla  Janíka, Ivana Zamboru, Juraja Kalnického a iných básnikov, ktorých diela s radosťou vydávame na stránkach Moskovského literárneho časopisu Kolco A. Dúfam, že aj na budúci rok sa neraz zídeme na rôznych poetických večeroch, alebo na prezentáciách nových kníh tak v Rusku, alebo na Slovensku. Teší ma, že rusko-slovenské kontakty v oblasti literatúry sa rozvíjajú úspešne a to práve v súradniciach príbuznosti a blízkosti našich jazykov a kultúr.

Zdroj: ruvr.ru


 

 

VIDEO seriál Moskva očami Sergeja Chelemendika


 - Pravda o 2. svetovej vojne

Seriál Pravda o 2. svetovej vojne -

úryvky zo životopisu Adolfa Hitlera


 - Seriál klimatická katastrofa

Analytický seriál Klimatická katastrofa




 - Sen žobrákov o dome za 500 tisíc Eur

VIDEO seriál Sergeja Chelemendika:

Nešťastné a okradnuté deti 


Analytický seriál Michaila Leonťjeva:

Veľká americká diera

 

http://tmp.aktualne.centrum.sk/soumar/img/1041/76/10417632-peter-stanek.jpg Cyklus televíznych dialógov s Petrom Staněkom



                      VIDEO seriál Poliny Chelemendikovej:
               Magický Nepál, Neuveriteľná India


 - VOĽBY 2010 - Ako to bolo naozaj?


VIDEO seriál Sergeja Chelemendika:

VOĽBY 2010 - AKO TO BOLO NAOZAJ?


 - Rusko a budúcnosť Slovanov

VIDEO seriál Sergeja Chelemendika:
Rusko a budúcnosť Slovanov


 -  Serial Národná idea

 Seriál Sergeja Chelemendika:
 Národna idea

chelemendik.sk






  









Všetky články z tejto rubriky nájdete tu...

Do fóra môžu prispeivať iba členovia so zaplateným predplatným.


Сергей Хелемендик – книги, статьи, видео, дискуссии



Словакия – страна, люди, бизнес



Словацко-русский клуб предпринимателей ROSSIJA



Sergej Chelemendik - knihy, články, videá, diskusie



Hnutie Dobrá sila – projekty



Slovensko-ruský klub podnikateľov ROSSIJA



Деловые предложения



Obchodné ponuky
 



ZÁBAVA



KNIŽNICA - TEXTY, VIDEÁ



NOVINKY PORTÁLU



Diskusie




Blogy





| chelemendik.sk | chelemendik.tv | chelemendik.ru | ruské knihy, knihkupectvo, matriošky, filmy | handmade |